广州翻译公司
 
   
首 页 | 关于我们 | 服务价格 | 质量保证 | 翻译样本 | 客户名录 | 在线词典 | 翻译资源 | 联系我们
    当前位置:首 页翻译样本 音像制品旁白_英译中  
 
原 文
 
译 文
IN SYNCH WITH NATURE

3d试机号对应码 www.hkv1.com.cn In some places people call it trekking. In the United States it is known as hiking. The name doesn't matter. What matters is that it is a great way to burn calories and enjoy nature at the same time.

Who would have guessed? In big cities, such as Los Angeles, you can still find places like this, with lots of trails that can turn a small walk into a big adventure.

Our guide is Joy. She's an environmentalist, a daughter of hippies who was raised in Hawaii, where she learned to love and respect nature. At each spot on the trail she teaches us something.

This yellow flower for instance, was used by the first Spanish explorers to mark their trails. Today it grows wild. And … it tastes like mustard.

This small fruit, called Lemon Berry, has a high concentration of vitamin C and was used by native Americans as a medicine.

It tastes very sour. Joy likes to put one of them in a water bottle to take advantage of the vitamins.

By the way, don't forget to take water on the trail.

This small fruit is the black walnut. The native Americans used to make black ink from this nut.

And this is a musical tree. The branches were used by the indians to make musical instruments.

According to Joy, it is important to be aware of snakes and a few poison plants in Southern California. She warns that is important to know the flora and fauna of your environment before venturing to eat wild plants and fruits.

When you find danger, like this snake that we encountered on our way, don't try to play hero. Go around it and have a safe walk.

Another hint: take a walk in the morning or late afternoon, to avoid times when the heat is too strong. If you go alone, tell someone. Another fun option is taking a dog with you, like Joy does.

To guard against overtiring, calculate the return time as twice the going time... especially if the path includes ups and downs. These are hints to help you avoid unpleasant surprises on your adventure. The most important thing in activities such as this, is the pleasure of discovery.

And when you are hiking hard trails, to reduce the risk of accidents, it is important to have your feet well protected, to choose the right shoes. We talked to orthopedist Howard Liebenskind, who counts the American soccer Team among his patients. His suggestions...

 

与大自然共舞

在有些地方人们把“徒步旅行”叫做trekking,而在美国它则被称作hiking。其实叫什么并不重要,重要的是,这是一种能够一边燃烧卡路里一边享受大自然的绝妙方式。

谁又能猜到呢?在洛杉矶这样的大城市里,你仍然能够找到类似的去处,很多曲径通幽的小道,可以把看似平淡的散步变成一次重大的探险。

我们的导游叫乔伊,一个环境?;ぶ饕逭?,父母都曾是嬉皮士。她在夏威夷长大,也在那里学会了热爱大自然、尊重大自然。在小路的每个角落,她都会教我们一些东西。

比如,这种黄色的花就曾被首批西班牙探险家沿途用来作标记以免迷路。而现在它几乎遍地都是,而且——尝一尝,有芥末的味道。

这种小小的果实叫做柠檬浆果,含有高浓度的维生素C,曾经被美洲土著当作一种药物来使用。

它味道非常之酸。乔伊喜欢在水瓶里泡一个柠檬浆果,充分利用它所含的丰富维生素。

顺便说一下,别忘了——带上水再上路。

这小小的果实叫做黑胡桃,土著美洲人曾用它制造黑色墨汁。

这就是音乐树,它的树枝曾被印第安人用来制造乐器。

乔伊指出,在南加利福尼亚要对蛇和一些有毒植物多加小心,这是非常重要的。她警告说,在冒险吃野生植物和果实之前,最重要的是要对你周围环境中的动物和植物有所了解。

当你遇到危险的时候,比如我们在路上遇到的这条蛇,不要逞能扮英雄,绕过它,安全地走开。

另一个提示:要避开温度太高的时段,在早上或傍晚散步。如果你是单独行动,事先要和其他人说一声。另外,你还可以像乔伊一样,带上一条狗,这也是一种有趣的选择。

为避免过度疲劳,应该把回程时间预计为去程时间的两倍,尤其是在路途有高低起伏的时候。这些提示都可以让你避免在探险途中遇到不愉快的意外事件。在象我们现在这样的活动中,最重要的莫过于有新发现的乐趣。

如果你要徒步旅行而路况很差,为了降低发生事故的风险,最重要的是要做好双脚的?;すぷ?,为自己挑选合适的鞋子。我们采访了整形外科医师霍华德·利本斯凯恩德,他的病人包括美国国家足球队的队员。他提出的建议有...


 
 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
版权所有 @ 贯日翻译服务有限公司(广州|北京|上海|深圳|东莞)|3d试机号对应码
广州市越秀区解放中路306号中曦大厦4楼
全国免费服务电话: 400 888 0389
广州 020-86266990 手机18620196083 电子邮件:[email protected]
网站备案登记号:粤ICP备05023286号

 
  • Time at old streets - Chongqing News - CQNEWS 2018-10-13
  • 北京东城区食药局夜查簋街小龙虾 你爱吃的小龙虾安全吗? 2018-09-20
  • 四川达州一商贸城遭遇大火 40个小时后仍未扑灭 2018-09-20
  • 以峰会为起点,书写青岛发展新篇章 2018-08-30
  • 微软 Build 大会开幕;比尔盖茨大赞苹果;Drive.AI 自动驾驶服务落地 雷锋早报 2018-08-28
  • 商务部新闻发言人对美白宫6月18日声明发表谈话 2018-08-28
  • 信息量很大!解析中美谈判最新成果,释放了三个重磅信号 2018-08-24
  • “苦口婆心,仁至义尽。丢掉幻想,准备斗争。”! 2018-08-24
  • 俞正声:广泛开展对外友好交往 2018-08-23
  • 重磅!国家肿瘤、心血管病等诊疗情况发布 2018-08-20
  • 这下就真的更加坐实你的老蚕了,所有网友都是见证!想赖都赖不掉了。 2018-08-20
  • 【互动话题】一句话形容过完年的你 2018-07-24
  • 《青春之歌》咏叹梦想 2018-07-24
  • 足球界最丑十大球星:小罗第4!鲁尼第3 里贝里仅第6! ——凤凰网房产 2018-07-21
  • 尽管管理层一任一任地换,但是以每年IPO数量的多少作为反映政绩的主要标志,而对于股市下跌、市值(包括国有股)损失、经济晴雨表失真、投资者利益巨亏等等,则不在考核 2018-07-02